Julia on a bike

Suzuki V-Strom 650, Suzuki DR 650, Honda 919 Hornet, Honda CRF, est-ce qu’un adage permet de lier la personnalité d’un motard au contenu de son garage ? Si oui, on pourrait dire de Kelly qu’il est à la fois voyageur, aventurier et passionné. Sans oublier le fait qu’il care, mais ça, on le devine plutôt à…

Suzuki V-Strom 650, Suzuki DR 650, Honda 919 Hornet, Honda CRF – is there a saying that links a biker’s personality to the contents of his garage? If so, you could say that Kelly is a traveller, an adventurer and a motorcyclist enthusiast. Not to mention the fact that he cares, but you can tell…

Après Michelle et Rob à Winnipeg puis Tim à Maryfield, Elaine et Marc sont les troisième hôtes que je rejoins sur recommandation de Lyna. J’ai le sentiment d’incarner le petit Poucet, version motarde ; énergumène en terre étrangère, guidée par le vent et de petits cailloux laissés ici et là par les bonnes personnes. J’arrive à…

After Michelle and Rob in Winnipeg and Tim in Maryfield, Elaine and Marc are the third hosts I’ve landed to on Lyna’s recommendation. I’ve been feeling like a biker version of Tom Thumb; an oddball in a strange land, guided by the wind and little pebbles left here and there by the right people. I…

« At last, we meet ! » Après avoir lutté contre un vent de côté sur la transcanadienne 1 pendant plus d’une heure la veille, j’arrive enfin chez Larry et Deb, qui m’accueillent de nouveau comme un membre de leur famille. Et pour le couple, dont la vie est digne d’un film d’Arthur Penn (dont je vous encourage…

« At last, we meet! » After battling a sideways wind on Trans-Canada Highway 1 for over an hour the day before, I finally arrive at Larry and Deb’s, who welcome me back as a member of their family. And for a couple whose lives are worthy of an Arthur Penn film (whose filmography I encourage you…

Quand j’arrive chez Tim, il est plus tard que prévu. Du moins, à l’heure du Manitoba. J’avais oublié que je changeais encore de fuseau horaire en arrivant au Saskatchewan. Ainsi, peu de temps après ma rencontre inopinée avec deux chevreuils, j’entre dans Maryfield, un village de 250 âmes, connue pour ses champions au curling et…

When I arrived at Tim’s, it was later than I had expected. At least, by Manitoba time. I had forgotten that, again, I was changing of time zones once I’ll arrive in Saskatchewan. So, shortly after my unexpected encounter with two deers, I entered Maryfield, a village of 250 souls, known for its curling champions…

Since the start of this trip across Canada, I’ve seen a lot of motorcyclists with pets: dogs, cats, horses, ducks and so on. But when it comes to motorcyclists who travel with them, and in a Ural with sidecar, there’s only one: Lyna. In April 2022, she took a year’s sabbatical to cross Canada with…

Depuis le début de cette traversée du Canada, j’en ai vu des motocyclistes qui possédaient des animaux : chiens, chats, chevaux, canards etc. Mais des motocyclistes qui voyagent avec, et en Ural avec side-car, il n’y en a qu’une seule : Lyna. En Avril 2022, elle a pris un congé sabbatique d’un an pour traverser le Canada…

To enter Patrick and Robyn’s home is to enter a world. And not just any world, but that of Harley Davidson. In the garage, I’m greeted by a playlist of ACDC competing with Led Zeppelin, and I watch helplessly as Patrick laughs at my wide eyes: « We may have five bikes, but we don’t have…

Annie la guerrière, Annie la combattante. Mais aussi Annie au franc-parler et au rire contagieux. C’est l’impression qu’elle m’avait donné lors de notre première rencontre en Facetime et c’est aussi comme tel que je l’ai retrouvée, en chair et en os, à Rimouski. Son parcours de vie n’a rien d’une promenade de santé, et l’expression…

« Salut, comment ça va ??? » Grandes embrassades qui surviennent, comme si l’on se connaissait déjà depuis un petit bout de temps. C’est presque vrai. On venait de se quitter au Backroad Ball, la semaine précédente. Mais surtout, Josée fait partie des premières personnes que j’ai contactées avant même de débarquer sur le continent.…